Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Selamat pagi./ Selamat pagi, nyonya.
Selamat pagi./Halo.
Kiriman baru. Pasti banyak buku bagus untukmu.
Tertangkap!
Bukan pertama kalinya kau mencuri dariku, ya, pencuri cilik?!
Cepat, kosongkan sakumu./ Kau menyakiti aku!
Kosongkan sakumu, atau aku panggil Inspektur Stasiun.
Turuti aku!
Apa gunanya semua ini?
Kosongkan saku yang lainnya./ Tidak ada isinya.
Di mana Inspektur Stasiun?!
Hantu.
Kau membuat gambar ini?
Dari mana kau mencurinya?
Aku tidak mencurinya./ Kau pencuri dan pembohong.
Enyah dari sini./ Kembalikan buku tulisku!
Buku ini bukan lagi milikmu!
Ini milikku, terserah aku akan apakan! Mungkin aku akan membakarnya!
Jangan!/Jadi, katakan siapa yang menggambarnya!
Enyah dari sini, pencuri cilik!
Kenapa kau masih di sini?
Pergi!/ Maximilian, ada kejahatan?
Bencana? Korupsi? Ayo!
Permisi! Minggir!
Minggir! Numpang lewat!
Minggir!
Apa?!
Serigala!
Minggir!
Tetap di sini.
Minggir!
Hentikan anak itu! Tangkap!
Tuan Frick!
Hei! Minggir!
Minggir!
Permisi!
Pak, minggir!
Terkutuk!
Tidak! Hentikan kereta ini!
Tahan kereta ini!
Tolong! Tolong! Minta bantuan!
Tahan kereta ini!
Minggirkan tas itu!
Tidak!
Aduh! Maafkan aku.
Maafkan aku.
Tidak. Itu amat buruk.
Aku tahu, kau di sana.
Siapa namamu, nak?
Hugo. Hugo Cabret.
Menjauhlah dariku, Hugo Cabret.
Atau aku seret kau ke kantor inspektur Stasiun.
Dia akan menguncimu di penjara,..
...dan kau takkan bisa keiuar, takkan bisa ke sekolah,..
...takkan menikah dan punya anak...
...yang mengambil barang bukan milik mereka.
Kembalikan buku tulisku.
Aku akan puiang, membakar bukumu.
Kau tak boleh membakar bukuku./ Siapa yang bisa menghambat aku?
Kau tampak kedinginan.
Aku panas. Dia membuatku marah.
Siapa yang membuatmu marah?/ Anak itu.
Siapa kau?
Kakekmu mencuri buku tulisku.
Aku harus rebut kembali sebelum dia membakarnya.
Papa Georges bukan kakekku.
Dan dia bukan pencuri. Kaulah pencurinya.
Kau hanya seorang...
...bajingan.
Kau harus pergi./ Tidak, tanpa buku tulisku.
Kenapa kau amat menginginkannya?
Aku tak bisa memberitahumu.
Rahasiakah itu?
Ya./ Oh, bagus. Aku suka rahasia.
Katakan sekarang./Tidak.
Jika kau tidak mau biiang, kau harus pergi.
Tidak, bila tanpa bukuku!
Aku akan kesulitan.
Pergilah pulang.
Baiklah.
Aku akan pastikan, dia tidak membakar buku tulismu.
Sekarang, pergilah.
Apa itu?
Namanya otomasi.
Oto... otomasi?
Aku meilhatnya terlantar di loteng museum.
Apa gunanya?
Dia harus diputar, seperti kotak musik.
Itu hal terumit yang pernah aku lihat... selama ini.
Lihat, yang ini...
...yang ini bisa menulis.
Pasti dibuat di London.
Tempat asai Ibu.
Asalnya Coventry, tapi dia... pindah ke London.
Ini mesin tukang sulap saat aku masih bocah.
Ada yang berjalan, berdansa, menyanyi.
Tapi rahasianya ialah pergerakan waktu.
Lihat itu.
Bisa kita perbaiki?
Entahlah, Hugo.
Karatnya parah.
Suku cadang yang cocok sulit dicari.
Tentu saja kita bisa memperbaikinya.
Kita pembuat jam, bukan?
Tapi setelah pekerjaanku di toko...
...dan di museum selesai, ya? Kau mengerti.
Pasang kembali. Hati-hati...
Sempurna.
Lihat ini? Masalah lain.
Misteri lain.
Ini membuatmu senang.
Lubang kunci berbentuk hati.
Sayangnya, kita tidak punya kuncinya.
Aku betulkan giginya, dan...
Paman Claude.
Ada kebakaran.
Ayahmu meninggal.
Cepatlah berkemas. Ikut denganku.
Cepat!
Kau akan jadi asistenku, dan tinggal denganku di stasiun.
Aku akan ajari cara merawat jam.
Apartemen ini dibangun untuk pengurus stasiun di masa lalu.
Tapi semuanya lupa akan mereka di sini.
Ranjangmu di sudut sana.
Kini, tidurlah. Kita mulai kerja pukul 5.00.
Bagaimana dengan sekolah?/ Kau tidak sekolah lagi!
Tidak ada waktu untuk itu saat kau berada di dalam.
Hugo, tanpa aku, kau sudah masuk panti asuhan.
Waktu...
Waktuku ialah... 60 detik semenit.
Enam puluh menit dalam sejam.
Waktu ialah segalanya.
Segalanya.
Waktu, waktu, waktu...
Baiklah.
Oh, halo.
Aku baru terpikir...
...lelucon lucu.
Hentikan itu! Jangan, Schatzi! Hentikan!
Jangan!
Kembali!
Mundur! Dia hanya anjing kecil.
Hati-hati! Kau menginjaknya!
Jangan lukai dia!
Seiamat pagi!/ Selamat pagi, manis.
Halo, apa kabarmu?
Seiamat pagi, pak. Bisa aku bantu?
Aku beli yang ini.
Sudah aku sangka, kau di sini.
Aku ingin buku tulisku.
Kenapa kau amat menginginkannya?
Untuk membantu aku...
...memperbaiki sesuatu.
Enyahlah.
Enyahlah saja.
Tunggu! Hei!
Maaf, aku.../ Aku meiihatnya.
Kau menangis?/Tidak.
Berhentilah.
Menangis itu tidak apa-apa.
Sydney Carton menangis. Heathcliff juga.
Di buku cerita, banyak yang menangis./ Tidak apa-apa.
Aku harus bicara padamu. Amat penting, tapi...
Jangan di sini. Tempat ini terlalu...
...terbuka.
Ayo./Kita ke mana?
Ke tempat paling indah di dunia.
Gabungan Neverland, Oz dan...
...Pulau Harta Karun.
Selamat pagi, Tuan Labisse.
Isabelle.
Perkenalkan, Tuan Hugo Cabret,..
...sahabat lama.
Tuan Cabret.
Halo.
Terima kasih untuk ini.
Kurasa aku amat suka dengan David Copperfieid. Bagian fotografi?
Sudut beiakang, kiri, rak atas./ Terima kasih.
Apa yang penting?
Papa Georges masih punya bukumu.
Dia tidak membakarnya. Itu tipuan.
Kenapa?/ Aku tak tahu.
Yang aku tahu, buku itu membuatnya marah.
Dia dan Mama Jeanne berbincang sampai larut malam tentang itu.
Kurasa, dia menangis.
Kenapa kau membantu aku?
Sebab, ini mungkin petualangan.
Aku tak pernah mengalaminya...
...selain dalam buku cerita.
Kurasa kita harus amat...
...merahasiakannya.
Baiklah.
Omong-omong, namaku isabelle. Kau ingin buku?
Tuan Labisse mengizinkan aku meminjamnya, aku bisa pinjam satu buku untukmu.
Tidak.
Kau tidak suka buku?
Tidak... Tidak, aku suka.
Ayahku dan aku dulu suka membaca Juies Verne bersama-sama.
Ayolah.
Bagaimana aku bisa mendapatkan bukuku kembali?
Kurasa kau harus melawannya.
Jangan bilang padanya bahwa kita sudah bicara.
Aku akan bantu kau bila aku bisa.
Tabahlah.
Enyahlah.
Perbaiki.
Aku bilang, perbaiki.
Aku tahu, kau mencuri suku cadang dari toko.
Gunakan yang belum kau curi.
Kembalikan buku tulisku.
Kau berbakat.
Buktikanlah bahwa kau bukan hanya sekadar pencuri.
Kau bisa memperoleh bukumu./ Caranya?
Datang kemari setiap hari.
Aku akan putuskan, berapa lama kau harus bekerja untuk setiap barang yang kau curi.
Aku putuskan saatnya...
...aku kembalikan bukumu, bila layak.
Aku sudah punya pekerjaan./ "Mencuri" bukanlah pekerjaan, nak.
Aku punya pekerjaan lain. Tapi aku akan datang jika ada waktu.
Mulailah besok. Pergilah.
Aku akan mulai sekarang.
Bukan yang itu, yang satunya.
Ini kartumu?
Di mana itu?
Pria kecil.
Di mana orangtuamu? Jawab aku!
Tidak ada./ Kau tidak punya orangtua?
Tidak!/Bagus.
Langsung ke panti asuhan, ya?
Kenapa kau melihat botol pria itu?
Itu... itu botolmu?!
Itu kantong kertasmu?
Sudah jelas...
Ya, ini Gustave Dasté. Ya, Pak, satu anak yatim piatu lagi.
Dia masuk tanpa izin dan mencuri.
Tangannya merogoh kantong kertas,..
...dengan niat memindahkan isinya.
Sasaran pencuriannya? Sebuah kue.
Diamlah!
Berhenti menyusut ingus, anak berandal,..
...dengan tangan kotormu.
Tentu aku tidak bicara padamu.
Aku amat hormat padamu. Percayalah.
Tidak, itu bukan mengomentari istrimu.
Omong kosong.
Aku belum mendengar desas desus. Aku tidak tahu itu.
Aku yakin, dia akan kembali.
Ayo, berandalan kecil.
Ini pencuri kue, ya?
Benar./ Siapa pencuri kue?
Aku prihatin mengenai istrimu.
Aku harus apakan dia?
Apa? Tentang apa?/ Dia meninggalkan aku.
Hei! Ayo!/ Usahamu boleh juga.
Ayo masuk!
Kau kira, itu anakku?/Apa?
Aku tak tahu harus bagaimana. Dia akan punya bayi.
Kau yakin, itu bayimu?/ Bayi siapa lagi?
Tentu saja bayimu. Kapan terakhir kali kau intim dengannya?
Setahun belakangan?
Aku rasa tidak./ Amat mencurigakan, kalau begitu.
Jika kau melihatnya, harap...
Kau yakin, ingin cintanya kembali?
Oh, ya. Aku amat mencintainya.
Siap? Satu, dua, tiga!
Sempurna.
Robin Hood. Aku menonton filmnya.
Aktornya Douglas Fairbanks. Kau melihatnya?
Aku belum pernah menonton film.
Apa?/Bukankah itu mengejutkan?
Kau tak pernah menonton film? Sama sekali?
Papa Georges melarang aku.
Aturannya ketat./ Aku suka film.
Ayahku selalu mengajakku nonton saat ulang tahunku.
Hugo...
...apakah ayahmu sudah tiada?
Aku tak ingin membicarakannya.
Isabelle...
...kau ingin berpetualang?
Kita bisa menghadapi masalah.
Itu namanya petualangan.
Bagaimana cara kalian masuk?! Ayo!
Jangan sampai aku melihat kalian di sini lagi!
Kenapa Papa Georges melarangmu nonton film?
Aku tidak tahu. Dia tak pernah menjelaskan.
Pasti orangtuaku akan membiarkan.
Mereka kenapa?
Mereka meninggal... saat aku bayi.
Tapi Papa Georges dan Mama Jeanne ialah orangtua baptisku,..
...mereka merawatku.
Mereka tak mempermasalahkan apapun, kecuali film.
Ayahku sering mengajak aku nonton film.
Dia menceritakan film pertama yang dia tonton.
Dia masuk ke ruang gelap, dan di layar putih,..
...dia meiihat roket terbang ke mata pria di atas bulan.
Persis masuk./Sungguh?
Katanya, seperti mimpi di tengah hari.
Bioskop ialah tempat istimewa kami...
...dimana kami bisa pergi, menonton sesuatu, dan...
...tidak begitu merindukan ibuku.
Kau sering ingat padanya, ya?
Selalu.
Hugo... kau tinggal di mana?
Di sana.
Pamanku mengajari aku cara menjalankan jam.
Jadi, aku terus meiakukannya.
Mungkin dia akan kembali nanti, tapi aku tidak yakin.
Kau tidak takut ketahuan?
Tidak, selama jamnya berjalan dan tidak ada yang melihatku.
Bersikaplah biasa./Apa?
Teruslah berjalan. Bersikaplah biasa.
Bagaimana sikapku sekarang?
Kalian berdua, berhenti!
Kemarilah.
Halo, tuan./ Di mana orangtua kalian?
Aku bekerja dengan Papa Georges di toko mainan.
Kau pasti pernah melihatku di sana.
Ini sepupuku dari desa, Hugo.
Abaikanlah dia.
Dia agak... bodoh. Tolol.
Kasihan.
Kelihatannya Maximilian tidak suka padamu, nak.
Dia terganggu olehmu.
Dia tidak suka raut wajahmu.
Kenapa dia tak suka wajahmu?
Mungkin dia mengendus kucingku.
Kucing?/Ya.
Namanya Christina Rossetti, seperti nama penyair terkenal.
Kau ingin aku membaca puisi?
Hatiku seperti burung bernyanyi
Yang sarangnya di dekat air
Hatiku seperti pohon apel
Yang dahannya diberati dengan...
Baiklah. Aku tahu kelanjutannya.
Cukup puisi untuk hari ini.
Aku suka puisi, terutama sajak karya Chris... tina.
Rossetti./Dia... ya.
Dia salah satu yang aku suka. Aku tahu, itu Rossetti.
Aku suka puisi, tapi... asal tak di stasiun.
Kita di sini untuk naik atau turun kereta.
Atau bekerja di toko-toko, jelas?
Ya, pak./ Hati-hati melangkah.
Ayo, pergi.
Tolol?
Aku baru menyelamatkanmu,..
...maka, tunjukkanlah rumah rahasiamu.
Apa?/ Tempat tinggalmu, di dalam dinding itu.
Aku harus pergi sekarang. Aku punya pekerjaan.
Tunggu!
Kau sudah melihat rumahku. Saatnya aku melihat rumahmu, bukan?
Bagaimanapun juga, hanya akulah temanmu.
Kau bukan satu-satunya temanku.
Kau payah.
Kau pergi ke mana?/ Aku harus pergi.
Aku seharusnya tidak meninggalkan stasiun.
Hugo!
Darimana kau dapatkan ini?/ Bukan urusanmu.
Aku periu itu./ Untuk apa?
Aku perlu itu.
Tidak, kecuaii...
Tidak, kecuaii kau jelaskan kenapa.
Kemarilah.
Ini hebat. Aku merasa seperti Jean Valjean.
Oh, ini keren.
Apa itu?
Ini robot.
Ayahku tengah memperbaikinya... sebelum dia meninggal.
Kenapa kunciku pas dengan mesin ayahmu?
Dia tampak sedih.
Kurasa dia hanya menunggu.
Untuk apa?
Untuk bekerja iagi.
Melakukan tugasnya.
Apa yang terjadi jika kau memutarnya?
Aku tak tahu.
Kenapa?
Aku tahu, ini konyol...
...tapi kurasa akan ada pesan dari ayahku.
Betapa bodohnya, kukira aku bisa memperbaikinya.
Hugo.../ Sudah rusak!
Sudah lama rusak!
Dengar...
Hugo, dengar, tidak perlu begini.
Kau bisa memperbaikinya./ Kau tak...
Kau tak mengerti.
Kukira...
...jika aku bisa membetulkannya, aku takkan merasa begitu kesepian.
Hugo!
Hugo, dengar! Dia belum selesai. Belum selesai!
Dia tidak menulis...
...dia menggambar.
Itu film yang ditonton ayahku.
Georges Méliés?
Itu nama Papa Georges.
Kenapa mesin ayahmu membuat tanda tangan Papa Georges?
Aku tak tahu.
Terima kasih.
Ini pesan dari ayahku.
Kini, kita harus cari tahu.
Ayolah.
Ayolah./Isabelle?
Mama Jeanne, kami... Kami harus bicara denganmu.
Ini Hugo Cabret.
Selamat malam, ibu.
Sopan santun amat baik... untuk seorang pencuri.
Aku bukan pencuri.
Ada apa, Isabelle?
Ceritanya panjang, bertele-tele,..
...tapi ingatkah kau beberapa minggu lalu saat...
Tunggu!
Mama?
Oh, anak-anak.
Apa yang kalian lakukan? Dari mana kalian dapatkan ini?
Kau akan menyebut aku pencuri.
Tidak, nak.
Sebuah robot menggambarnya.
Ada padamu?
Ayahku menemukannya di museum.
Tidak ada yang menginginkannya.
Kami membetulkannya.
Tidak, tapi robot itu butuh...
...kunciku.
Kunci yang aku berikan padamu./ Tidak, Mama, dia...
Tidak. Ambillah ini. Tidak bisa menggali masa lalu sekarang.
Apapun yang terjadi, jangan biarkan Papa Georges melihatnya.
Beritahu kami apa yang terjadi./ Keluar! Bukan urusan kalian.
Kalian harus melupakannya.
Ayahku dan aku bekerja keras memperbaikinya.
Hanya ini peninggalannya.
Aku harus tahu apa artinya.
Aku mohon.
Kau terlalu muda untuk mengerti.
Belum saatnya kau tahu kesedihan sedalam ini.
Papa Georges sudah pulang./ Jangan sampai dia tahu, kau di sini.
Diam!
Kini, diamlah. Aku akan cari cara mengeluarkan dia dari apartemen.
Kalian jangan berisik.
Dia melihat ke lemari.
Aku sudah menggeledahnya saat mencari buku tulismu.
Aku cari lagi. Tolong awasi.
Baik.
Di mana Fizzie?/ Dia baru saja pergi.
Tidak ada di tangga? Kau tidak melihatnya saat lewat?
Tidak./Tidak? Ya...
Lihat.
Kita harus menyelidiki.
Aku saja. Aku lebih tinggi.
Ketuklah itu./Baik.
Kembali dari mati.
Hentikan. Hentikan, Georges.
Hentikan! Ini pekerjaanmu!/ Pekerjaanku?!
Aku ini apa?
Hanya penjual miskin! Mainan putar yang rusak.
Aku dulu mempercayaimu.
Begini pembalasanmu.
Kau kejam.
Kejam.
Aku harus kembali.
Baiklah.
Terima kasih...
...untuk film itu hari ini. Itu...
...itu suatu hadiah.
Maaf, aku...
Kau tahu jilid ini?
Ayahku dan aku dulu sering membacanya bersama.
Ini ditujukan untuk... anak baptisku.
Tapi kini ditujukan...
...untukmu, Tuan Cabret.
Aku bisa tambah?
Masih dimasak. Sebentar lagi.
Kopi, seperti juga hal lainnya,..
...layak ditunggu.
Kalau saja kita tahu kapan saatnya.
Oh, Gustave, beranilah.
Sapalah dia.
Ayo, tersenyum yang lebar.
Senyum yang terbaik.
Tampan.
Berseri-seri !
Terima kasih.
Nona Lisette.
Selamat sore.
Tuan Inspektur./Ya.
Ya.
Buket bunga itu indah.
Terima kasih.
Ya, asalnya dari Gourdon.
Diantar dengan kereta malam, jadi amat segar.
Gourdon.
Tempat yang indah.
Subur.
Cuacanya... sapinya melenguh.
Bentuk ambingnya sempurna.
Ya.
Apakah bunga itu... wangi?
Apakah bunga itu wangi?
Ya, sedikit. Silahkan.
Aku terluka saat perang, ini takkan sembuh.
Selamat sore, nona.
Abangku tewas.
Di mana?
Verdun.
Selamat sore, Tuan Inspektur.
Selamat sore, Nona Lisette.
Perpustakaan Akademi Film.
Apa?
Perpustakaan Akademi Film.
Kalian akan temukan segalanya mengenai film di sini.
Tingkat dua, baris empat, bagian tiga...
...dan, ya, rak atas.
Penemuan Mimpi...
...oleh René Tabard...
...Kisah Film-Film Pertama.
"Di tahun 1895, salah satu film pertama..."
"...berjudul Kereta Api Tiba di Stasiun,.."
"...tidak lebih dari kereta tiba di stasiun. "
"Saat kereta berpacu menuju layar,.."
"...para penonton menjerit, sebab mereka mengira..."
"...mereka akan ditabrak."
"Tidak ada yang pernah melihat hal seperti itu sebelumnya."
"Yang asalnya hanya iseng menjadi sesuatu yang lebih..."
"...saat pembuat film jaman dulu menemukan..."
"...mereka bisa menggunakan cara baru untuk bercerita. "
Wah.
"Pembuat film Georges Méliés..."
"...ialah orang pertama yang menyadari..."
"...film memiliki daya..."
"...menangkap mimpi."
"Pelopor pembuatan film tewas saat..."
"...Perang Besar."
Tewas?
Saat Perang Besar?/ Kalian tertarik akan Méliès?
Ya.
Ini diperbolehkan.
Sungguh?
Dia ayah baptisku.
Dia masih hidup.
Itu tidak mungkin.
Aku yakinkan kau, pak...
...itu benar.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Sebab...
Sebab itu benar.
Méliès masih hidup?
Ikuti aku.
Aku suka ayah baptismu.
Dia pembuat film yang hebat.
Di sini dia bekerja di studio.
Ini surat edaran aksi panggungnya.
Ini jam kristal misteri...
...yang dibuat oleh mentornya, Robert-Houdin.
Ini... salah satu kamera sungguhannya.
Dia pesuiap?/ Ya. Dia mulai di panggung.
Bagaimana cara dia mulai membuat film?
Tiada yang tahu.
Lihat betapa bahagianya dia.
Profesor Tabard, kau ingin...
...bertemu dia?
Oh... tapi, aku sudah bertemu dia.
Abangku bekerja sebagai tukang kayu, membuat set untuk Méliès.
Suatu hari dia mengajakku ke studio.
Itu seperti... mimpi.
Seluruh bangunan terbuat dari kaca.
Agar cahaya matahari untuk membuat film,...
...tapi bagi mataku, seperti...
...istana memikat.
Istana dari kaca.
Kita perlu cahaya lagi!
Buka penutupnya./ Buka penutupnya! Lebih lebar!
Keluar dari set! Semuanya, kecuali para aktor.
Hanya para aktor di set. Tinggalkan set!
Kenapa kita melakukannya?
Ada lobster di depan putri duyung.
Bila terjadi lagi, teriak "diblok."
Jika tidak, serukan "terus."
Jika kau ingin tahu, asal muasal mimpimu...
...lihatiah di sekelilingmu.
Di sinilah mimpimu dibuat.
Para hadirin, matahari akan terbenam!
Ksatria siap, lobster siap.
Putri duyung siap. Aksi!
Pada akhirnya, dia membuat lebih dari 500 film.
Dia amat terkenal pada masanya.
Tapi... kenapa dia berhenti?
Sampai hari ini, aku percaya, dia tewas di saat perang...
...seperti banyak orang lain.
Bisa kita tonton beberapa filmnya?
Seandainya saja bisa.
Tapi film lama kurang baik kondisinya.
Ini satu-satunya yang selamat.
Dari ratusan, hanya satu.
Tapi masih...
...ini suatu karya agung.
Kita harus minta Tabard tunjukkan film itu pada Papa Georges.
Agar dia tahu, dia belum dilupakan.
Haruskah aku bilang Mama Jeanne?
Tidak. Harus diberi kejutan, seperti trik ajaib.
Kita harus punya... citra rasa.
Citra rasa.
Bagus!
Tuan Claude?
Kau di sana?
Tuan Claude, kaukah itu?
Pegang erat kunci pasmu, ceroboh!
Kau bisa memegang erat botol, bukan?
Kau mabuk?
Mabuk karena anggur? Kau mabuk?
Dia pingsan.
Dia pingsan, bukan?
Kau badut gendut!
Bisa saja melukai anak kecil.
Ada apa di sini?
Jules Verne. Ya.
Terkenal di Prancis./ Salah satu yang terbaik.
Gambarnya amat bagus.
Tuan Labisse pernah memberi aku sebuah buku.
Dia selalu mengirim buku ke rumah yang membutuhkan.
Itu katanya.
Dia memiliki...
...tujuan.
Apa maksudmu?
Semua hal memiliki tujuan, bahkan mesinpun.
Jam memberitahu waktu, kereta membawamu ke tempat lain.
Mereka melakukan tugas mereka.
Seperti Tuan Labisse.
Mungkin itulah sebabnya mesin rusak membuat aku amat sedih.
Mereka tidak bisa melakukan tugas mereka.
Mungkin sama seperti orang.
Bila kau kehilangan tujuan, kau rusak.
Seperti Papa Georges.
Mungkin kita bisa memperbaiki dia.
Itu tujuanmu, memperbaiki benda?
Aku tak tahu.
Itu pekerjaan ayahku.
Aku ingin tahu tujuanku.
Aku tak tahu.
Mungkin kalau aku mengenal orangtuaku...
...aku akan tahu.
Ikutlah denganku.
Setelah ayahku meninggal, aku sering datang kemari.
Aku bayangkan, seluruh dunia seperti satu mesin yang besar.
Mesin tidak pernah memiliki suku cadang ekstra.
Mereka selalu memiliki jumlah yang tepat.
Jadi, jika seluruh dunia ialah satu mesin besar...
...aku tidak bisa menjadi suku cadang ekstra.
Aku pasti ada untuk suatu tujuan.
Artinya, kau ada untuk suatu tujuan juga.
Mundur.
Aku akan bawa Tabard pukul 7 malam besok.
Jangan katakan apa-apa.
Kau yakin akan ini?
Tidak begitu yakin.
Tapi kurasa ini cara satu-satunya untuk...
Untuk memperbaiki dia.
Halo. Bagaimana harimu?
Bocah di rel! Ada bocah di rel!
Minggir! Ada bocah!
Matikan!
Minggir! Menyingkirlah! Ayo!
Keluar!
Awas!
Selamat pagi.
Ya, dia bekerja di sini. Dia pria besar yang kasar.
Di Sungai Seine?
Sudah meninggal? Kau yakin?
Dia tidak punya... sanak saudara.
Terima kasih, aku... akan kumpulkan barang miliknya.
Terima kasih banyak.
Kalau dia sudah meninggal...
...siapa yang memutar jam?
Seiamat maam./ Kemari, pak.
Aku akan buka pintu.
Kejutan manis. Masuklah.
Isabelle, apa ini?
Jangan marah, Mama.
Dia tidak diterima di sini.
Kami mengetahui jati diri Papa Georges.
Aku... mohon maaf, nyonya. Kukira kau menanti kedatangan kami.
Aku akan segera pergi dan hanya datang bila kau minta.
Jangan berisik.
Suamiku sedang tidur. Kesehatannya buruk sejak...
Tidak, Mama. Mama, jangan usir mereka.
Aku tak bermaksud membebanimu, Nyonya Méliès,..
...tapi bila kita hanya bertemu sekali ini,..
...harap aku utarakan padamu,..
...betapa bersyukurnya aku pada suamimu.
Saat aku masih kecil, aku menonton semua filmnya.
Film-film itu mengilhami aku.
Suamimu ialah seniman hebat.
Aku amat senang, kau mengingat baik fiim-film suamiku.
Tapi... dia amat lemah sekarang.
Mengingat masa lalu menyakitinya.
Kalau begitu, kami akan pergi, nyonya.
Aku harap kau akan memaafkan aku, jika aku berkata...
...kecantikanmu sama seperti di film.
Mama?/ Kau main film?
Dia tampil di hampir semua filmnya.
Kau dulu seorang aktris?/ Ya, aku...
Sudah lama berlalu, anak-anak. Itu...
...itu masa lalu. Aku...
Aku berbeda dengan dahulu.
Kau ingin melihatnya lagi?
Kami punya satu film.
Salah satu film Georges?
Tidak mungkin. Semuanya sudah tidak ada.
Boleh kami tunjukkan?
Aku mohon./ Ya, ayo, Mama. Ayo.
Tapi, cepat saja.
Kau dulu seorang aktris, aktris film sungguhan!
Amat romantis, Mama./ Tidak seperti itu.
Kami bukan bintang film seperti jaman sekarang.
Tapi, dulu asyik.
Nyonya Méliés?
Filmnya berwarna!
Tentu saja. Kami memberinya warna.
Kami mewarnai setiap bingkai.
Mama, itu kau!
Ya.
Oh, cantiknya.
Kau dulu cantik.
Dia masih cantik.
Aku akan seialu ingat suara proyektor fiim di manapun.
Georges...
...kau telah begitu lama mencoba melupakan masa lalu.
Masa lalu hanya membuatmu sedih.
Mungkin sudah saatnya mengingat lagi.
Kau ingin tahu?
Ya.
Seperti kau...
...aku suka memperbaiki benda rusak.
Aku mulai sebagai pesulap.
Mama Jeanne ialah asistenku.
Kami amat berhasil. Kami punya teater sendiri.
Tapi aku sering mengerjakan mesin.
Aku punya tempat bengkel di teater, dimana aku menciptakan ilusi baru.
Sekali, aku membuat otomasi yang bisa bergerak.
Oh, dia... amat istimewa.
Aku bekerja keras membuatnya.
Lalu, suatu malam, Mama Jeanne dan aku...
...menonton sirkus keliling.
Kami berjalan melewati tenda dan aku melihat sesuatu.
Sesuatu yang aneh, menakjubkan.
Dia akan menakutkanmu!
Tuan, nyonya, di dalam ada gambar bergerak. Lihatlah!
Lumière bersaudara telah menciptakan film.
Aku jatuh cinta pada ciptaan mereka. Bagaimana aku tidak bisa turut serta?
Seperti... keajaiban baru.
Aku minta Lumière bersaudara menjual kamera padaku, tapi mereka menolak.
Mereka yakin, film akan hanya sementara...
...dan tiada masa depannya, kata mereka.
Akhirnya, aku membuat kamera sendiri...
...menggunakan sisa otomasi.
Aku hanya ingin ikut dalam hal baru ini.
Kami merisikokan segalanya. Kami menjual teater dan segala milik kami...
...agar dapat membuat studio film sendiri.
Sempurna.
Kamera, jelas?
Maka, petualangan hebat kami dimulai.
Hanya aktor di set! Tinggali set!
Lihatlah kau! Bentuk ini bagus, Mei.
Kerja keras, bukan?
Aku menulis, merancang, menyutradarai, dan berakting...
...dalam ratusan film.
Aku siap.
Itu bagus, ya.
Rasanya bagus. Di atas katrol? Asap?
Berhenti. Aku meiihatnya.
Beri aku dua menit. Bagus sampai di sana.
Benny? Aku ingin bicara.
Ulang. Siapi naga lagi.
Benny, bicaralah padaku.
Jika kau tarik tambang kiri sedikit,..
...kepalanya akan lebih tinggi, lebih baik...
Di bawah perut!/ Aku melihatnya.
Bagus.
Koreografinya bagus sampai di sana. Terima kasih, semuanya.
Posisi pertama!/ Mundur, posisi pertama!
Aksi!
Bagus. Mundur.
Bunuh, para ksatria. Maju, bunuh!
Ayo, serang!
Tikam, terjang!
Bagus.
Bagus, ksatria. Siaga untuk menyerang.
Dan... ksatria!
Tiga, dua, satu, tahan!
Tengkorak, bagus. Kalian bisa pergi.
Piroteknik masuk. Ksatria, jangan bergerak.
Tahan, semuanya. Tunggu aba-abaku.
Tiga, dua, satu, aksi!
Trik ajaib dan ilusi menjadi keistimewaanku.
Dunia imajinasi.
Istriku yang cantik ialah sumber ilhamku, bintangku.
Kami amat bahagia.
Aksi!
Kami pikir, masa itu takkan berakhir.
Bagaimana bisa?
Lalu, perang tiba.
Masa muda dan harapan musnah.
Dunia tidak punya waktu untuk trik ajaib dan film.
Tentara yang kembali telah melihat dunia nyata,..
...mereka bosan akan filmku.
Selera berubah, tapi aku tak berubah seiring itu.
Tidak ada yang ingin menonton filmku lagi.
Akhirnya aku... Aku tak bisa membayar aktor...
...atau menjalankan usaha, dan...
...istana indahku hancur.
Semuanya musnah.
Suatu malam, saat putus asa, aku...
...aku membakar semua set dan kostum lama.
Aku terpaksa menjual filmku ke satu perusahaan...
...yang meleburnya menjadi zat kimia.
Zat kimia itu dibuat jadi hak sepatu.
Dengan sedikit uang dari penjualan film, aku membeli kios mainan...
...dan disitulah aku berada.
Yang tidak bisa aku hancurkan hanyalah mesin otomasiku.
Aku memberinya ke museum, berharap dia terpelihara.
Mereka tak pernah memajangnya. Lalu museum itu terbakar.
Semua hasil karyaku telah tiada.
Tak bersisa kecuali abu dan pita seluloid yang memudar.
Hidupku mengajari aku satu hal, Hugo,..
...dan bukan hal yang aku kira.
Akhir bahagia hanya terjadi di film.
Aku akan segera kembali.
Hentikan itu! Tidak! Jangan takuti Tuan Frick.
Schatzi, ada apa?
Aduh.
Kau lihat itu?
Beranikanlah dirimu.
Tuan Frick, luar biasa!
Seiamat malam./ Ah, halo.
Telah ada perkembangan yang meresahkan.
Apa?/ Kau tahu Tuan Claude?
Dia telah meninggal.
Tidak./ Tuan Claude!
Sebag itu, dia tak lagi memutar jam di sini.
Ada anak kecil. Lihat!
Oh, halo./Halo.
Tuan Claude telah meninggal.
Apa? Kenapa?
Kenapa?
Jasadnya ditemukan di Sungai Seine.
Sudah di sana berbulan-bulan.
Aku tidak kaget.
Dia pemabuk berat.
Ya, dia sering mabuk./Pergilah.
Oh, jangan begitu./ Ya, dia pemabuk!
Enyah! Pergi!
Dia bisa meminum seluruh air Sungai Seine.
Pergilah! Pergi!
Tahan!
Lepaskan aku!/ Kau kira, kau lolos?
Gustave, bantulah!/ Tolong aku!
Tolong./Tidak.
Dia telah terlalu lama mengerjai stasiun ini.
Ayo!
Apa yang dia lakukan?/ Lepaskan aku!
Kau senang sekarang, nak?!/ Jangan begini!
Jangan tinggalkan kantorku.
Kau tak mengerti, aku harus pergi.
Kau takkan ke mana-mana sampai orangtuamu ditemukan.
Aku tak punya orangtua!
Kalau begitu, kau ke panti asuhan.
Kau akan banyak belajar di sana. Seperti aku.
Cara ikuti peraturan. Cara menahan diri.
Cara hidup tanpa keluarga.
Kau tak perlu keluarga.
Markas besar polisi, wilayah 7?
Ya, aku lagi. Satu anak yatim piatu lagi.
Minggu ini sibuk.
Melanggar, mencuri, mencopet, membuang sampah sembarangan, membuat malu,..
...mondar-mandir, bermain. Tidak masalah.
Datanglah, jemput dia.
Apa kabarmu?
Oh, istrimu kembali?
Oh, bayinya milikmu? Bagus.
Ya, kau akan tahu tujuh bulan lagi.
Maaf. Oh, Maret? Aku akan usahakan datang.
Aku... biasanya tidak membuat rencana seawal itu.
Kau yakin?
Oh, aku tersanjung.
Aku tidak yakin, pantaskah aku menjadi ayah bap...
Pak, tunggu !
Maximilian !
Minggir!
Minggir! Menepi!
Maximilian, cari dia!
Kau tidak bisa kabur!
Kau tak bisa bersembunyi di sana, nak!
...307, 308, 309...
Maximilian, dia ke arah lain. Ayo!
Kau!
Minggir!
Kena!
Tidak!
Ada anak! Matikan! Ada anak di rel!
Minggir!
Mundur! Minggir! Mundur!
Kenapa kau ini? Kau terluka?
Ayo!
Minggir. Hati-hati.
Panti asuhan akan mengurusmu.
Aku tidak ingin ke sana!/ Kau harus di mana?
Seorang anak harus punya rumah.
Harap dengarkan aku! Aku mohon!
Kau tak mengerti. Kau harus lepaskan aku.
Aku tak mengerti kenapa ayahku meninggal,..
...kenapa aku sendirian.
Hanya ini kesempatanku...
...untuk bekerja.
Kau harus mengerti!
Ya!
Ya.
Tuan...
...itu anak asuhku.
Maaf. Dia rusak.
Tidak.
Dia bekerja sempurna.
Para tamu terhormat, aku bangga...
...menyambut kalian dalam gala ini...
...merayakan hidup dan karya Georges Méliès!
Bertahun-tahun, kebanyakan filmnya dikira hilang.
Malah, Tuan Méliés berpikir begitu.
Tapi, kami mulai mencari.
Kami mencari di lemari berharga, koleksi pribadi,..
...bangsal dan kuburan.
Kerja keras kami menghasilkan klise film tua,..
...berkotak-kotak gambar, peti berisi film rusak,..
...yang kami selamatkan.
Kini, kami punya lebih dari 80 film karya Georges Méliès.
Malam ini, penciptanya,..
...dan anggota terbaru fakultas Akademi Film,..
...hadir untuk menghadirkannya bagi kalian.
Bravo!
Para hadirin...
...aku...
...aku berdiri di depan kalian malam ini...
...sebab ada satu pria muda amat pemberani...
...yang menemukan mesin rusak...
...dan, hebatnya, dia memperbaikinya.
Itu trik ajaib paling mulia...
...yang pernah aku lihat.
Kini, teman-temanku,..
...aku menyebut diri kalian sebagai:
...penyihir, putri duyung...
...pelancong, petualang... tukang sulap.
Ikutlah bermimpi besertaku.
Ya, bisa mulai dari thaumatrop, zoetrop, praxinoskop.
Setiap penelitian sejarah film harus dimulai dengan...
Poppy? Foto-foto gua...
Niaux./Niaux.
...tentang sosialisasi anjing.
Bukan romansa anjing?
Oh, Tuan Frick, mutiarakah di tirammu itu?
Anak itu merancangnya. Tidak berderik sama sekali.
Jangan lupa tersenyum, sayang.
Yang mana? Aku sudah bisa tiga.
Jangan khawatir. Aku sudah mampu, bukan begitu, sayang?
Sentuh kartunya. Di atas... di sini!
Ini kartumu?/Itu kartuku.
Dulu, aku bertemu anak lelaki bernama Hugo Cabret.
Dia tinggal di stasiun kereta.
"Kenapa dia tinggal di stasiun kereta?" kau mungkin bertanya.
Inilah cerita buku ini.
Tentang bagaimana seorang pria muda...
...amat berusaha mencari pesan rahasia dari ayahnya...
...dan bagaimana rahasia itu mencahayai jalannya...
...sampai ke rumah.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232